Edited at https://subtitletools.com
(KLOPFEN AN DER TÜR)
Hi, Mein Name ist Chandler, ich bin nebenan eingezogen.
Hast du Lust, mit mir in der postapokalyptischen Welt
um die Kontrolle der letzten Energiequelle der Galaxis zu kämpfen?
Ja, sicher, komm rein!
- Ist Janine zu Hause? - Sie hat Tanzunterricht.
Darf ich einen Blick in ihr Zimmer werfen?
Wühl nicht in ihren Sachen, dann wird sie wütend.
Ach, du meine Güte!
Sieht ja aus, als wenn hier nie ein Mann gewohnt hätte.
Dieses Frauending greift um sich, das ist sehr gefährlich.
Ja?
Ja, oder gehört dir dieses blöde Kissen auf der Couch?
- Nein. - Ist das deine Dose,
die viel zu winzig ist, um irgendwas reinzutun?
- Nein. - Nein!
Das gefällt mir nicht. Du bist doch ein Kerl, oder?
Diese Wohnung gehört einem Mann.
Irgendwann wirst du hier sitzen und dir die Nägel lackieren.
- Ich werde mit ihr reden. - Red mit ihr. Du bist ein Mann!
- Ich bin ein Mann. - Verteidige dich!
Wir müssen noch den Bettüberwurf umnähen.
Aber natürlich, Liebling.
Das ist ganz was anderes.
MONICA: Hi, Leute!
- Wie war dein Frühstück mit Hillary? - Ganz nett.
Sie ist noch deprimiert, weil sie mit ihrem Freund Schluss gemacht hat.
Redest du von dieser scharfen stellvertretenden Küchenchefin?
- Ja. - Die mich immer so anstarrt?
Die, die dich einmal ansah, weil du ihr vor die Füße gelaufen bist.
Ich weiß ganz genau, dass sie auf mich steht.
Bring uns doch mal zusammen.
Willst du Ross eine Frau vermitteln? Hat sie schon ein Hochzeitskleid?
PHOEBE: Hi. RACHEL: Hi.
Rachel? Ich bereite gerade Handzettel vor, um Massagekunden anzulocken.
Kann ich zu Bloomingdales kommen und den Kopierer benutzen?
Die werden das eigenartig finden, weil ich ja nicht mehr da arbeite.
Oh, mein Gott, was ist passiert?
Ich arbeite bei Ralph Lauren.
Das ist ja fantastisch! Ich gratuliere dir!
Ein Jahr schon.
Super! Ein ganzes Jahr hast du durchgehalten!
Wie wär's, wenn du den Kopierer dort benutzt, wo ich arbeite?
Komm mittags vorbei, damit die Chefin dich nicht sieht.
Die würde ausrasten und die mag mich sowieso nicht.
- Mit meinem Boss geht's mir ähnlich. - Meiner mag mich auch nicht.
Ob das eine grundsätzliche Sache ist?
Vielleicht, weil heute Mittwoch 11:30 Uhr ist, und ihr alle noch hier rumhängt.
CHANDLER: Ich muss mich beeilen.
PHOEBE: Danke. RACHEL: Gern geschehen.
Was ich dir jetzt erzähle, glaubst du nicht.
Als ich dabei war, Kopien zu machen, ist Ralph Lauren gekommen.
Oh, mein Gott! Hast du mit ihm gesprochen?
Natürlich, und er ist super nett.
- Und er küsst gut. - Was?
Was?
- Du hast ihn geküsst? - Und wie!
Du hast ihn wirklich geküsst?
Ja! Er kam rein, stellte sich vor
und nach einigen Sekunden knutschten wir beide.
Du weißt doch wohl, dass er verheiratet ist?
- Nein. - Phoebe.
Wenn ich rumknutsche, muss ich doch nicht fragen, ob er verheiratet ist.
Doch, das sollte ich eigentlich.
- Hey, Joey. - JOEY: Hey.
Kann ich mal kurz mit dir reden? Da ist doch ein Kind auf dem Bild.
Kennst du es? Seid ihr vielleicht verwandt?
Nein, ich finde es nur süß.
Genau, das habe ich befürchtet.
Ich will natürlich, dass du dich hier zu Hause fühlst,
aber ein paar Sachen hier sind zu weiblich geworden.
Oh. Und was?
So was hier. Auf dem Bild ist ein Baby, das wir gar nicht kennen.
Das möchte ich nicht.
Das ist Anne Geddes, eine berühmte Künstlerin.
Ich kenne das Baby nicht. Ich weiß nicht, ob das eine Künstlerin ist.
Ich will ja nicht spießig sein, aber du veränderst hier zu viel.
Tut mir leid, ich wollte die Wohnung gemütlicher gestalten.
Aber das Zeug stört mich.
Du hast hier Kerzen aufgestellt, und dann dieses plüschige Dingsbums.
Und da hängt ein Bild
- von einer Gießkanne an der Wand. - Weißt du, ich dachte...
Das ist sicher eine sehr berühmte Gießkanne.
Aber, hör mal, was ist das für ein heißer Stab, der im Badezimmer rumliegt?
Das ist ein Lockenstab.
Na ja. Ok, das ist was anderes.
Aber was ist denn mit meinen Handtüchern? Ich gehe ins Bad
und mein Handtuch liegt nicht auf dem Boden, wie ich's gewohnt bin.
Es hängt da oben an einem Haken! Und es duftet anders.
- Es ist gewaschen. - Wieso fühlt es sich so komisch an?
Es ist trocken.
Mit den sauberen, trockenen Handtüchern kann ich leben.
Aber ich möchte über die Chips mit dir reden.
Das ist Potpourri. Das sind nur Duftblüten.
In der Schale ist der Sommer ausgebrochen.
RALPH LAUREN HAUPTGESCHÄFTSSTELLE
Oh Kim, hi!
Aha.
Ich wüsste gern, was Sie von dem Marketingbericht halten.
- Ich habe ihn nicht gelesen. - Ah.
Die Frühjahrskollektion wird aber dieses Jahr einschlagen.
Ja.
Ralph Lauren hat mit irgendeiner Frau im Kopierraum rumgeknutscht.
(ALARM ERTÖNT)
Das will ich genau wissen.
- Hi, Leute. - Hi.
Was gibt's?
Tja, weißt du...
Oh, mein Gott!
- Was ist mit deinen Zähnen? - Ich habe sie weiß gemacht.
Wirklich?
Wie findet ihr das?
Ich kann gar nicht hinsehen.
Monica, wie findest du es?
- Sie sind super, super, super weiß. - Was war denn mit deinen alten,
normalen Zähnen?
Ich habe das Zahngel länger draufgelassen, als ich musste.
- Und wie viel länger? - Einen Tag.
Du weißt, dass du heute mit Hillary verabredet bist.
Deswegen habe ich das Gel aufgetragen. Aber das sieht doch nicht übel aus.
Nein, nein. Das sieht fantastisch aus. Hillary ist blind, oder?
Nach heute Abend sicher.
Ist dir was an mir aufgefallen?
Ja, deine Zähne. Ich habe sie schon von draußen gesehen.
Ich werde euch jetzt mal was erzählen.
Phoebe hat ein bisschen rumgeknutscht, mit Ralph Lauren.
- Was? - Oh, mein Gott!
Sie hat ihn bei mir in der Firma getroffen und dann ist es passiert.
Das Verrückteste ist, dass meine Chefin mich jetzt mag,
weil ich's ihr erzählt habe.
Ich bin auf all meine Freunde sehr stolz.
Ich kann's nicht fassen, dass Phoebe mit Ralph Lauren rumgeknutscht hat.
Also, ich bin nicht neidisch.
Hi, ich bin Chandler. Wir 2 wohnen zusammen.
Chandler, bitte, sieh mal.
Sieh dir diesen Mann an.
Ich bin zwar keine Frau, aber das ist wirklich ein nettes Teilchen.
Hey.
Hier!
Oh, wer ist denn das bitte?
Das ist dein Knutschfreund, erkennst du ihn etwa nicht mehr?
Warte. "Oh, ich liebe dich Phoebe, küss mich, küss mich."
Das ist doch nicht Ralph Lauren. Er hört sich aber so an.
- Was? - Ralph Lauren sieht
gar nicht aus wie der da.
Er ist jung, er hat lange Haare und einen Bart und einen Rucksack...
Das ist nicht Ralph Lauren. Das ist Kenny, der Kopierjunge!
- Was? - Ich habe meiner Chefin erzählt,
jemand hat mit ihm rumgeknutscht!
Wenn sie rausfindet, dass das nicht wahr ist, habe ich es noch schwerer. Phoebe.
Wieso hat der Kopierjunge gesagt, dass er Ralph Lauren ist?
- Na, damit du dich mit ihm abgibst! - Oh.
Vielleicht werden dadurch deine Zähne unauffälliger.
Das klappt nicht.
Die Farben, die nicht hinhauen,
sind blau, gelb, grün, rot, schwarz, weiß, orange und purpur.
So was Blödes, in einer Stunde bin ich mit Hillary verabredet.
Wenn wir beide deine Haut aufhellen, strahlen deine Zähne nicht mehr.
Dann werde ich mir also nur eine neue Haut zulegen müssen.
Wenn wir ein bisschen Make-up auflegen...
Halt!
Wir sind doch nicht mehr 13.
Das ist die einzige Chance, die vielleicht noch funktioniert.
Aber sie wird es doch merken.
Fast alle Männer, die ich kenne, sind geschminkt.
Was?
Na gut, die Hälfte. Versuch es doch wenigstens.
Ich werde mich nicht schminken.
(KLOPFEN AN DER TÜR)
Ross, würdest du die Zettel für mich aufhängen?
Oh! Ein Dämon! Ein Dämon!
So riechen die Schubladen gut, und wir werfen die Strumpfhosen nicht weg.
Es wäre furchtbar, die Unterwäsche wegzuwerfen.
Weißt du was? Ich werde mal zu Joey gehen.
Wir wollten doch noch die Schublade aufräumen.
Ich habe meine feminine Seite heute genug gepflegt.
Wir sind 2 Parfumproben von einem lesbischen Paar entfernt.
Das war wirklich ein fraulicher Tag, entschuldige.
Ich habe das Gefühl, dass ich Männer um mich brauche.
Ich muss was Männliches tun.
Geh rüber zu Joey,
trinkt ein paar Bierchen und hämmert Holzplatten gegeneinander.
Wenn Männer zusammen sind, wird nicht nur auf Holz rumgehämmert.
Frauen veranstalten auch nicht immer Kissenschlachten in Unterwäsche.
Doch, das tun wir.
Ich weiß nicht, was ich da rede.
Hi, Chandler.
Sieh mal, wir stricken Topflappen.
Auf Wiedersehen, Josephine.
Ross, ich wollte dich fragen...
Oh, mein Gott, wo sind denn nur die Männer geblieben?
- Oh, hi, Kim. - Hi, Rachel.
Ähm, ich habe Ihnen von dieser Sache erzählt. Die ist gar nicht passiert.
Die Stoffbestellung wurde nicht storniert?
Dann sind 2 Sachen nicht passiert.
Ich habe von der Geschichte erzählt, die im Kopierraum passiert sein soll.
Und die ist nicht wahr.
Die ist nicht wahr? Das ist interessant.
Ich habe nämlich nachgeforscht. Und es wurde gestern nur
eine Key Card benutzt, um an das Gerät zu gelangen, und die gehörte Ihnen.
Oh, nein, nein. Sie denken doch nicht, dass ich mit ihm rumgeknutscht habe?
Wenn Sie denken meinen Job zu bekommen, indem Sie mit Ralph schlafen,
- war das ein Fehler. - Nein, ich will Ihren Job nicht.
Oh, das ist alles bloß eine dumme Geschichte!
Niemand hat mit ihm rumgeknutscht. Im Kopierraum war ich gar nicht.
Ich kann gar nicht mit der Key Card umgehen.
- KIM: Hi, Ralph. - Hi, Kim.
(AUFZUG KLINGELT)
Ja, natürlich, es ist nichts passiert.
Die sexuelle Spannung hier drin war ja nicht zu übersehen.
Danach blieb mir nichts übrig, als Chefköchin zu werden.
ROSS: Mhm-hm.
Sobald es geht, werde ich mein eigenes Restaurant eröffnen.
ROSS: Mm.
Ich kenne keinen, der so gut zuhören kann.
Die meisten Jungs reden und reden.
(GLUCKST)
Nach einer Weile denke ich: "Halt die Klappe."
(LACHT)
Aber wie wär's, wenn wir jetzt über dich sprechen?
(NUSCHELT)
Ich möchte was über dich erfahren.
(LACHT)
Ok. Ich komme von Long Island.
Ich bin hier hergezogen, um aufs College zu gehen.
Ich habe einen 5-jährigen Sohn, und in meiner Freizeit
lese ich gern Spionageromane. Aber lass uns lieber von dir reden.
Und ein ganz toller Trick ist, wenn du die Stiele erst
in einer Pfanne hitzeversiegelst.
Joey, das ist ein toller Tipp!
Würdest du uns allein lassen? Ich möchte mit der Blumenfrau reden.
Komm später noch mal rüber, dann werde ich dir zeigen,
wie du aus Tannenzapfen ein Vogelhäuschen bastelst.
Oh, wie ich die Vögel liebe.
Sag mal, hast du sie noch alle?
- Was ist? - Diese Gespräche über Blumen!
Ich weiß nicht, was du mit toten Blumen machst!
Was soll das Baby mit dem Blumenkopf an der Wand?
- Das ist nicht der alte Joey! - Ich bin immer noch der alte Joey.
Blumen sind schön anzusehen, das ist alles.
Und das ist ein Bild von einer berühmten Künstlerin von einem berühmten Baby!
Du verwandelst dich in eine Frau.
So ein Blödsinn.
Wie kannst du so was sagen? Das ist gemein.
Habe ich dich etwa gekränkt?
Du bist irgendwie so hart zu mir geworden.
Oh, mein Gott!
Ich bin eine Frau!
Nun denkt sie, ich hätte mich an ihn rangemacht, weil ich ihren Job will.
- Wieso sagst du nicht die Wahrheit? - Wollte ich doch.
Sie kann sich nicht vorstellen, dass jemand Kenny für Lauren hält.
Vielleicht ist Kenny ja der wahre Kopf der Firma.
Dass er Lauren nur angeheuert hat, um selbst im Hintergrund zu bleiben.
Hat sie daran schon gedacht?
Hast du ihn heute gesehen?
- Ja, eine Sekunde. - Oh.
- Phoebe, was soll ich nur tun? - Tja...
Ich weiß, was du tun kannst: Schlaf mit Ralph Lauren.
Ich werde nicht mit ihm schlafen. Ich könnte, aber ich will es nicht.
Oh, schlaf mit Kenny.
- Das würde mir nichts bringen. - Oh doch, Rachel, oh doch.
- Ich finde den Abend sehr schön. - Mhm-hm.
Selten, dass ich mich bei der ersten Verabredung so geborgen fühle.
(GLUCKST)
Geht mir genauso.
Du kannst dir nicht vorstellen, wie sehr ich den Abend genieße.
Du willst das Brot nicht essen?
Nein, ich rieche nur gern dran.
Hm.
Mit dir kann ich lachen.
(GLUCKST)
Wollen wir uns nicht auf die Couch rübersetzen?
Mhm-hm.
Ich dämpfe ein bisschen das Licht.
Oder wir machen es ganz aus.
Ok.
Wow, coole Poster.
Ich muss schon sagen, die sind eine Erleuchtung.
ROSS: Also,
wo sind wir stehen geblieben?
Sind das deine echten Zähne?
Oh.
Du kannst sie sehen? Unglaublich, hä?
Ja, natürlich, sie sind wahnsinnig weiß.
Das habe ich für dich gemacht.
Was ist mit dir los?
Du hast Schwarzlicht, das ist überhaupt nicht mehr aktuell!
Oh gut, dass ich Sie treffe.
Hi Rachel. Haben Sie schon die neuen Laken von Lauren gesehen?
Was rede ich denn da? Die kennen Sie natürlich schon.
Hören Sie zu.
Es tut mir leid, dass ich Sie angelogen habe.
Es war was zwischen Ralph und mir, aber das ist jetzt vorbei.
Ach, wirklich?
Ja, er hat mich abserviert.
Er sagte: "Rachel, ich kann das nicht.
Sie sind zwar wirklich
eine wahnsinnig aufregende Frau,
aber ich kann das einfach nicht. Ich bin verheiratet.
Er sagte: "Versprechen Sie sich keinen Karriereaufschwung.
Sie werden Kim nicht übertreffen, sie ist das wichtigste Rädchen
in Ralph Laurens Getriebe."
Sie erwarten, dass ich das schlucke?
- KIM: Hi, Ralph. - Hi, Kim.
Oh nein. Gott.
Er hat Ihnen ja einen eiskalten Blick zugeworfen. Er kann Sie nicht leiden.
Dann ist es also wahr!
Natürlich ist es wahr. Und es tut so furchtbar weh.
Oh Schätzchen, kommen Sie her.
Das wird schon wieder.
Das haben wir doch alle hier hinter uns.
Meinen Sie damit Sie und Ralph?
Nein, ich und Kenny, der Kopiermann.
IN LIEBENDER ERINNERUNG AN GAIL JOSEPH
- Hi. - Hi.
- Ähm... Wir sollten uns unterhalten. - Hast du dich geärgert?
Wir müssen uns von dem Frauenzeug trennen.
Ich, ähm... Ich bin nun mal ein Mann!
Ich will, dass man dem Wohnzimmer ansieht, dass hier ein Kerl wohnt.
Davon lasse ich mich nicht abbringen.
Dann bringe ich eben alles in mein Zimmer.
Ja, mach das bitte.
Ich danke dir, dass du so verständnisvoll bist.
Ich wollte nicht, dass wir uns deswegen streiten.
Würdest du das Bild mit dem Baby in mein Zimmer bringen?
Aber nur, wenn du willst.
- Ok. - Und noch die Gießkanne da.
- Ist gut. - Noch ein paar von den Kästchen, bitte.
Ich bringe lieber gleich alles in dein Zimmer.
Wenn du willst.